Historia de terror: la mirilla y el timbre

Was bedeutet „mirilla“ auf Spanisch?

In diesem animierten Horrorfilm schaut ein Mädchen spät nachts durch die mirilla – den Türspion in ihrer Haustür – und das, was sie dort sieht, treibt die ganze Geschichte voran. Mirilla kommt von mira („Sicht/Blick“), das wiederum vom Verb mirar („schauen/sehen“) abstammt, und das Diminutiv -illa verkleinert es zu „kleiner Aussichtsplatz“ – das alltägliche Wort für das Fischaugen-Objektiv an jeder spanischen Tür.

Das Diminutiv -illa/-illo ist ein produktives Muster, das sich lohnt, auch anderswo im Blick zu behalten: ventana (Fenster) → ventanilla (kleines Fenster, wie am Schalter), puerta (Tür) → portilla (kleine Tür/Luke). In der Geschichte schaut das Mädchen zweimal durch die mirilla, bevor es entscheidet, ob es öffnet – der Türspion ist ihre einzige Informationsquelle und das, was sie schließlich warnt, dem, was sie sieht, nicht zu trauen.