He liado la colada y he teñido todo
B1 Spanish Hörübung · Spanisch aus Spanien · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „la he liado“ auf Spanisch?
Spanier greifen zu liarla („es vermasseln“), wenn etwas schiefgegangen ist. Die Phrase nutzt das feminine Pronomen la ohne klares Nomen: es steht für „die Sache, die Situation“, was auch immer sich gerade verheddert hat. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. In Lateinamerika nutzt man diese Konstruktion selten; Mexikaner sagen la regué (wörtlich „ich habe es bewässert“), und Argentinier sagen la mandé al frente oder me mandé una macana. Das feminine Klitikon la ohne Antezedens ist ein kleiner, aber zuverlässiger Marker für Kastilisch.
In diesem Clip ruft eine junge Frau ihre Mutter an, um einen Waschunfall zu gestehen: „Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...“ („Mama, ich habe es vermasselt. Ich habe die Wäsche gemacht, aber...“).
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Spanish sitcoms and dramas (La que se avecina, Allí abajo)
- ▸In Spanish stand-up about everyday mistakes (Berto Romero, Joaquín Reyes)
- ▸In Spanish teen WhatsApp messages after a small disaster
- ▸In Spanish parent-and-child kitchen and laundry conversations
- ▸In Spanish football commentary when a player blows a play