Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

Was bedeutet „echar de menos“ auf Spanisch?

Echar de menos ist die spanische Art, „jemanden oder etwas zu vermissen“: la echo mucho de menos („ich vermisse sie sehr“). In Lateinamerika sagt man meistens extrañar; in Spanien hat sich extrañar hauptsächlich in der Bedeutung „seltsam finden“ gehalten. Die Wendung ist ein Überbleibsel eines sprachlichen Missverständnisses — und ihre wörtlichen Wörter („werfen von weniger“) ergeben keinen Sinn, weil das ursprüngliche Verb gar nicht echar war.

Sie stammt vom altgalicisch-portugiesischen achar de menos („als fehlend empfinden“), wobei achar „finden“ bedeutet (spanisch hallar). Spanischsprechende verwechselten achar mit dem ähnlich klingenden echar („werfen“), und diese Schreibweise blieb hängen — zurück blieb eine Redewendung, die wörtlich keinen Sinn ergibt, deren Bedeutung sich aber nie geändert hat. Der Clip stammt aus einer spanischen Kochshow: Ein Kandidat widmet sein Gericht seiner Schwester und wiederholt la echo de menos („ich vermisse sie“).