Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Was bedeutet „tomar declaración“ auf Spanisch?

Im Krimi- und Nachrichtenspanisch ist tomar declaración die feste Redewendung dafür, dass die Polizei jemandem eine Aussage abnimmt, und zwar bei Zeugen oder Verdächtigen. Hier ist declaración eine formelle Aussage gegenüber Behörden, nicht einfach irgendeine „Erklärung“. Achte auf die Richtung: Die Polizei toman declaración, daher würdest du von deiner Seite sagen me tomaron declaración („sie haben meine Aussage aufgenommen“), genau das, was Kaminski über seine Vernehmung schildert.

Die Kehrseite ist prestar declaración („eine Aussage machen“), die Handlung der befragten Person; vor Gericht geht es in Richtung „aussagen“. Dasselbe Gespräch ist also aus Sicht des Beamten tomar declaración und aus Sicht des Zeugen prestar declaración. Der Sprachstil ist neutral bis formell, und beide Kollokationen tauchen überall in True-Crime- und Gerichtsberichterstattung auf.