Flamazo en refinería de Dos Bocas preocupa a Tabasco

Was bedeutet „flamazo“ auf Spanisch?

Ein flamazo ist ein plötzliches Aufflackern: Gas oder Dampf entzündet sich auf einmal zu einer hellen, kurzen Flamme, die sofort wieder abklingt. Das Wort setzt sich zusammen aus flama (Flamme) und dem produktiven Suffix -azo, das einen plötzlichen Schlag oder Ausbruch ausdrückt, dieselbe Mechanik wie bei codazo (Ellbogenstoß), frenazo (Vollbremsung) und golazo (ein Traumtor). Ein flamazo ist wichtiglicherweise kein explosión: Es flammt auf, es detoniert nicht.

Der Bericht unterscheidet sorgfältig zwischen einem flamazo, einer Explosion und einer fuga (Leck) und beschreibt das kontrollierte Ablassen von Gasen während der Wartung von Tanks in der Raffinerie Dos Bocas. Wer -azo kennt, erschließt sich eine ganze Familie anschaulicher spanischer Substantive für plötzliche Treffer und Ausbrüche, ein Muster, das sich für Lernende auf mittlerem Niveau besonders lohnt.