Estrenando botitas y haciendo reír al público

Was bedeutet “estrenar” auf Spanisch?

Für jedes erste Mal braucht das Englische ein eigenes Verb: „zum ersten Mal tragen“, „zum ersten Mal fahren“, „Premiere feiern“. Das Spanische erledigt all das mit einem einzigen Wort: estrenar. Man kann estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa oder estrenar una película — das Verb fängt dieses geladene Gefühl von etwas ganz Neuem ein, völlig unabhängig davon, um was für ein Objekt es geht. Die reflexive Form estrenarse bedeutet, selbst zu debütieren, etwa als Künstler oder wenn ein Gebäude zum ersten Mal eröffnet wird.

Das Wort geht auf das lateinische strena zurück, was ein gutes Omen oder ein Neujahrsgeschenk bedeutete — so etwas, das man auspackt und zum allerersten Mal benutzt. Dieser feierliche erste Moment schwingt im Wort bis heute mit. Im Clip betritt eine Kandidatenshow die Bühne in winzigen Stiefeln mit Tigerdruck und gibt zu: „es la primera vez que me los pongo“ — es ist das erste Mal, dass sie sie trägt, und sie kann kaum laufen. Der Moderator durchschaut die Situation sofort: „eso quiere decir que estás estrenando“ — „das heißt, du bist gerade am estrenar“ — und trifft das Verb genau in dem Moment, als sie auf einen 100.000-Peso-Gewinn zustakscht.