¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?

Was bedeutet “ñaño” im ecuadorianischen Spanisch?

In Ecuador ist ein Bruder oder eine Schwester nicht nur hermano – sehr oft sind es dein ñaño (oder ñaña für eine Frau). Das Wort trägt echte Wärme und geht über Blutsverwandtschaft hinaus: nennt man einen guten Freund ñaño, sagt man damit, er sei quasi Familie. Es klingt weicher und herzlicher als hermano, weshalb der Straßenverkäufer im Clip ein lockeres ¿Cómo le va, ñaño? bekommt.

Ñaño/ñaña stammt aus dem Kichwa (dem ecuadorianischen Zweig des Quechua), wo ñaña die Schwester einer Frau bezeichnete – Quechua hat getrennte Geschwisterwörter je nach Geschlecht des Sprechers. Das Spanische übernahm ñaña und bildete das maskuline ñaño, indem es die spanische Endung -o anhängte. Es ist besonders in Ecuador verbreitet, wird aber auch in anderen Andenländern gehört.