Entrevista a atleta con voz muy aguda

Was bedeutet „causa“ im peruanischen Spanisch?

In Peru nennt man einen engen Freund „causa“ — also „Kumpel“, „Bruder“, jemand, mit dem man schon etwas erlebt hat. Das Wort ist wärmer und persönlicher als das allgemeinere „pata“. Ohne Kontext sieht es aus wie „cause“ (ein Rechtsstreit oder eine Bewegung) oder bezeichnet das berühmte Kartoffelgericht mit Schichten — genau deshalb überrascht es Lernende: Hier ist es eine rein freundschaftliche Anrede. „Ya, causa“ liegt irgendwo zwischen „alles klar, Mann“ und „komm schon, Alter“.

Im selben Gespräch fällt auch „cállate que palteas“ — halt die Klappe, du blamierst mich. „Paltear(se)“ kommt von „palta“ (Avocado) und heißt sich blamieren oder sich schämen; „¡qué palta!“ bedeutet „wie peinlich!“. Beides ist peruanischer Slang mit kulinarischem Ursprung. „Causa“ steht hier, weil es die wiederverwendbare Anredeform ist — aber warte nicht, dass es außerhalb Perus funktioniert: Dort bedeutet es schlicht „Grund“ oder eben das Kartoffelgericht.