Ella dice ser una desconocida y lo besa

Was bedeutet „¿qué pedo?“ im mexikanischen Spanisch?

Pedo heißt wörtlich „Furz“, hat sich im mexikanischen Spanisch aber zu einem der flexibelsten Slangwörter überhaupt entwickelt, und ¿qué pedo? ist die häufigste Form – eine lockere Begrüßung unter Freunden oder ein schärferes „Was geht hier ab?!“, wenn gerade etwas Unerwartetes passiert ist. In dem Clip wird ein Mann von einem unerwarteten Kuss überrascht und reagiert genau damit: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? – pure verdutzte Verwirrung, nichts mit der wörtlichen Bedeutung zu tun.

Von da aus verzweigt sich pedo weiter: ni pedo wischt eine missliche Lage als „kein Ding“ weg, mal pedo beschreibt jemanden als unangenehm oder eine schlechte Stimmung, und estar en el pedo bedeutet, in irgendeinem Chaos oder Drama festzustecken. Das ist streng informell – hebe es dir für enge Freunde auf, niemals für den Chef, Lehrer*innen oder die Eltern von jemandem.