El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

Was bedeutet „columna vertebral“ im übertragenen Sinne auf Spanisch?

Wörtlich ist la columna vertebral deine „Wirbelsäule“ – der anatomische Begriff für dein Rückgrat. Aber Spanisch nutzt es genauso wie Englisch „backbone“: für das zentrale Element, das ein ganzes System trägt. Im Clip wird Cuencas Tram zur la columna vertebral de una movilidad nueva – „das Rückgrat einer neuen Art von Mobilität“. Das Muster la columna vertebral de X = „das Rückgrat von X“ funktioniert in Sprache und Schrift einwandfrei.

Es ist eine neutrale, registerflexible Metapher, die dir überall begegnet: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Beachte das Genus und die Kongruenz – es ist feminin (la columna), und vertebral bleibt bei maskulinen und femininen Substantiven gleich. Greif zu columna vertebral, wann immer du „das Rückgrat“ oder „die zentrale Säule“ von etwas sagen würdest.