El lado esotérico del mercado de Sonora

Was bedeutet „amarre“ im mexikanischen Spanisch?

Amarrar bedeutet, ein Boot festzumachen oder anzulegen, also ist ein amarre wörtlich eine Festmacherleine – aber auf dem Mercado de Sonora in Mexiko-Stadt meint es einen Liebesbannzauber, ein Ritual, das jemanden an einen binden soll. Händler bieten amarres de amor offen an, neben Kräutern und Kerzen. Die Metapher ist wörtlich gemeint: Liebe als Knoten, den jemand absichtlich bindet.

Der Clip führt durch den Markt selbst – „el mercado esotérico más grande del país“, seit 1957 geöffnet – wo chamanes, santeros y curanderos „amarres y rituales de todo tipo“ anbieten, für Liebe, Geld, Gesundheit oder Schutz. Das alltägliche Verb lohnt sich auch: In weiten Teilen Lateinamerikas amarras du deine Schuhe, dein Pferd oder ein Boot am Dock.