el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Wie sagt man auf Spanisch „der, der am meisten gegessen hat“?

Spanisch braucht keine eigene Superlativform, um auszudrücken, dass jemand etwas am meisten getan hat – el/la que más plus ein beliebiges Verb erledigt das. In dem Clip wird ein Freund, der nichts zur Party mitgebracht hat, bloßgestellt, wischt das mit „las ganas de compartir“ vom Tisch, und die Gruppe setzt den Konter: „fue el que más comió“ (er war der, der am meisten gegessen hat) und „fue el que más bebió“ (… am meisten getrunken hat).

Man kann jedes Verb einsetzen, die Form bleibt gleich: „fue el que más habló“ (am meisten geredet), „fue la que más trabajó“ (am härtesten gearbeitet) – ohne separates Superlativ-Endung, nur el/la que más plus ein ganz normales konjugiertes Verb. Auch zum Aufziehen beliebt: darauf hinweisen, dass genau die Person, die mit leeren Händen erschien, letztlich mehr gegessen und getrunken hat als alle, die tatsächlich etwas beigetragen haben.