Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „sobre gustos no hay nada escrito“ auf Spanisch?
Wenn ein Podcaster aus dem Río-de-la-Plata-Gebiet erklärt, warum manche Ausländer Dulce de Leche (zu süß) oder Mate (zu bitter) nicht mögen, zuckt er nur mit den Schultern und sagt: sobre gustos no hay nada escrito – „über Geschmäcker ist nichts geschrieben“. Das ist die spanische Entsprechung von „Über Geschmack lässt sich nicht streiten“: Es gibt kein Regelwerk für Vorlieben, also ist Streiten darüber sinnlos.
Das Sprichwort geht auf die lateinische Maxime De gustibus et coloribus non est disputandum zurück (wörtlich: „über Geschmäcker und Farben lässt sich nicht streiten“). In dieser Folge des Podcasts Trae Alfajores rundet es eine Reihe von Superlativen über Dulce de Leche ab, den Karamellaufstrich, der so zentral zum argentinischen Alltag gehört, dass der Moderator schätzt, dass er in etwa 75 % der Geburtstagskuchen vorkommt – neben Toast, Alfajores, Eis und Flan.