Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa

Was bedeutet „vieja chancluda“ im mexikanischen Spanisch?

Chancluda kommt von chancla, der schlichten Flip-Flop oder dem abgewetzten Hausschuh. Hängt man -uda an, erhält man „jemanden, der durch zerlumpte chanclas definiert wird“ — schäbig, ungepflegt, heruntergekommen. Vieja chancluda heißt also „ungepflegte alte Frau“, eine Herabsetzung, die sich auf das Erscheinungsbild bezieht, nicht nur auf das Alter. Es ist liebevoll-gemein, die Art Stichelei, die man unter Leuten macht, die sich kennen — kein ernstgemeintes Schimpfwort.

Die Phrase ist reines Chespirito: In El Chavo del 8 ist „vieja chancluda“ einer der Spitznamen, die der stets in Hausschuhen steckenden Doña Florinda angeheftet werden — eine Zeile, die so berühmt ist, dass sie in ganz Lateinamerika zum geflügelten Wort wurde. Das Suffix -udo/-uda ist produktiv und wenig schmeichelhaft: barrigudo („bauchig“), narizón abgesehen, dientudo, suertudo. Wer das Muster kennt, kann eine ganze Familie von spöttischen Beschreibungen entschlüsseln.