Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Was bedeutet „chanfle“ auf Spanisch?

¡Chanfle! ist ein Ausruf der Überraschung, der von freudiger Begeisterung bis hin zu Enttäuschung reicht. Er ist ein sauberes, familienfreundliches Pendant zu stärkeren Ausdrücken, etwa auf der Ebene von „Ach du meine Güte“, „Wow“ oder „Verdammt noch mal“. Weltweit bekannt wurde er durch Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) in El Chavo del 8 und El Chapulín Colorado, wo er Ausdrücke ersetzte, die in einer Kindersendung nichts zu suchen hatten.

Im Sport bezeichnet chanfle auch wörtlich die Kurve oder den Effet, den man einem Ball mitgibt (ein Bananen-Schuss), abgeleitet von demselben Wortstamm wie chaflán, „Abschrägung“. Als Ausruf kann es allein stehen (¡Chanfle!) oder in der murmelnden Floskel me lleva el chanfle auftauchen, was so viel heißt wie „das bringt mich noch um“. Es wirkt leicht altmodisch und ist unmissverständlich mexikanisch.