Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Was bedeutet „bolero“ im mexikanischen Spanisch?

In Mexiko ist ein „bolero“ ein Schuhputzer, also jemand, der dir auf der Straße die Schuhe poliert. Das Überraschende: Dasselbe Wort bezeichnet auch ein langsames, romantisches Lied- und Tanzgenre („Bésame mucho“ ist ein bolero) und anderswo eine kurze offene Jacke. Drei völlig unterschiedliche Bedeutungen, eine Schreibweise. Die Schuhputzer-Bedeutung kommt von „bola/bolear“ (auf Hochglanz polieren) und ist der alltägliche mexikanische Ausdruck, woanders sagt man „lustrabotas“ oder „limpiabotas“.

Hier taucht „bolero“ als Name in einer lockeren Szene auf, doch der Ruhm des Wortes gründet im Schuhputzer-Handwerk, verewigt in Cantinflas' Film „El bolero de Raquel“ aus dem Jahr 1956. Das Verb lautet „bolear los zapatos“ (Schuhe putzen), also ist ein „boleador/bolero“ derjenige, der das tut. Außerhalb Mexikos greifst du besser zu „lustrar/lustrabotas“ (in weiten Teilen Südamerikas) oder „limpiabotas“ (in Spanien).