Discusión con insultos que termina en coqueteo

Was bedeutet „qué tranza“ im mexikanischen Spanisch?

„¿Qué tranza?“ ist der Mexico-City-Gruß, der „Was geht?“ mit einer leichten Streetwise-Note sagt. Chilango-Spanisch (das Spanisch von Mexiko-Stadt) hat einen eigenen Bauchladen an lässigen Phrasen, und qué tranza ist die Einstiegsdroge. Wer es hört, verortet den Sprecher sofort in CDMX oder in einem Kreis, der dort schon Zeit verbracht hat.

In diesem Clip geht ein Chilango-Streit in Flirten über, wobei qué tranza? neben chida („cool, awesome“) und ¿te cae? („wirklich? Ernst?“) steht. Diese Ausdrücke draufzuhaben, ist der Unterschied, ob du wie ein Lehrbuch-Lerner klingst oder wie jemand, der freitagsabends wirklich durch Roma oder Condesa gelaufen ist.