Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

Was bedeutet „subir como la espuma“ auf Spanisch?

Subir como la espuma („aufsteigen wie Schaum“) ist ein gesamtspanisches Idiom für jemanden oder etwas, das schnell nach oben klettert. Das Bild kommt vom Schaumkopf auf einem frisch gezapften Bier oder dem aufsteigenden Milchschaum: er wächst schnell und sichtbar. Spanischsprachige in Spanien, Mexiko, Argentinien und Kolumbien nutzen es für Schauspieler, Sportler, Politiker und Marken, die auf einer Erfolgswelle reiten. Entsprechende englische Idiome (“to take off,” "to skyrocket\)) fangen das gleiche lässige Café-Theken-Gefühl nicht ganz ein.

Dieser Clip ist ein kolumbianisch-spanisches Unterhaltungsnews-Segment über den mexikanischen Schauspieler Diego Luna: „sigue subiendo en Hollywood como la espuma“ (er steigt in Hollywood weiter wie Schaum auf). Lunas Besetzung im neuen Scarface verleiht dem Idiom einen aktuellen Anlass.