Descubre la traición que anuncia el divorcio

Was bedeutet „poner los cuernos“ auf Spanisch?

„Ponerle los cuernos a alguien“ bedeutet, die Partnerin oder den Partner zu betrügen, wörtlich „jemandem die Hörner aufsetzen“. Die betrogene Person trägt die Hörner: ein „cornudo“ (der Gehörnte). Das Bild ist Jahrhunderte alt und in ganz Europa verbreitet. Ein Mann, dessen Frau ihm untreu war, wurde sich Hörner wachsen sehend dargestellt, als Zeichen der öffentlichen Schande. Es ist die gängigste Alltagsformel für Fremdgehen in Spanien und Lateinamerika.

Im Clip klingt der Verrat so: „¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?“, also: kein Wunder, dass sie nicht zu meiner Mutter ziehen wollte, um mir mit Pablo die Hörner aufzusetzen. Nützliche verwandte Formen: „cuerno“ allein für das Affäre-behaftete Horn, „cornudo“ für den betrogenen Mann, und die Geste mit zwei erhobenen Fingern, die in diesem Kontext eine Beleidigung ist und kein „Rock on“-Zeichen.