Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

Was bedeutet „patatús“ auf Spanisch?

Ein patatús ist ein plötzlicher Schwächeanfall oder eine Ohnmacht, der „Schwächeanfall“, den man durch einen Schreck, Hitze oder starke Emotionen bekommt. Es ist ein umgangssprachliches Substantiv, oft halb scherzhaft gemeint: casi me da un patatús („Ich wäre fast ohnmächtig geworden“). Im Clip stellt ein Juror es neben komische Beinahe-Synonyme: telele, soporcio, tramafat. Trocken fragt er, welche Art von Anfall Patricia gerade hatte.

Die übliche Konstruktion nutzt dar: le dio un patatús („er bekam einen Schwächeanfall“). Von der Liste des Jurors sind patatús und telele die tatsächlich gebräuchlichen, der Rest ist spielerischer Beiwerk. Das RAE definiert es schlicht als desmayo („Ohnmacht“); eine gängige Herleitung führt es auf eine alte Bedeutung von pata zurück, ‚Lüge, Vorwand‘, was zum leicht theatralischen, übertriebenen Ton passt. Am besten nur im lockeren Gespräch verwenden.