¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

Was bedeutet „merde John“ im Spanischen aus Málaga?

Ein Stück Volkssetymologie aus Málaga, eine populäre Legende also, keine belegte Geschichte: Als Napoleons Armee um 1810 in Málaga einrückte, sollen Einheimische den Franzosen deren eigene Beleidigungen zurückgerufen haben, nur mit verdrehter Grammatik. Statt des korrekten „gens de merde“ (Abschaum, wörtlich: Leute des Drecks) sagten sie der Legende nach die Reihenfolge umgekehrt: „merde John“, durch die spanische Lautung gefiltert. Diese Geschichte gilt als populärer Ursprung der regionalen Schimpf „merdellón“ für einen groben, lauten, unordentlichen Menschen.

Die korrekte französische Wortstellung hieße gens de merde; der Reiz der Legende liegt genau in diesem Fehler. Historiker kennen konkurrierende Versionen: Manche datieren den Ursprung ein Jahrhundert früher auf die französischen Höflinge Felipe V., andere sagen, die Franzosen hätten den Ausdruck für die Einheimischen geprägt. Behandle es als etimología popular, nicht als gesicherte Tatsache: ein anschauliches Beispiel dafür, wie ein fremdes Sprachzitat, falsch ausgesprochen, zu einem einheimischen Schimpfwort erstarren kann.