David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina

Was bedeutet „cojonudo“ in Spanien?

cojonudo ist Spanisch vom Feinsten für „fantastisch“, „brillant“, „erstklassig“. Das Wort steckt zusammen aus cojón (einem derben Wort für „Hoden“) und dem Augmentativsuffix -udo. Es ist in der lockeren Umgangssprache auf der iberischen Halbinsel extrem verbreitet, aber es ist wirklich derb — nichts für ein Vorstellungsgespräch. Wenn du va cojonudamente bien („es läuft absolut genial“) in der Adverbform hörst, ist das ein klarer Hinweis, dass du es mit Spanisch aus Spanien zu tun hast.

Die Wortfamilie rund um cojones ist eine ganze Registerstufe der spanischen Nachdrücklichkeit: tener cojones (Mumm haben), me importa un cojón (es ist mir völlig egal), de cojones (als Verstärker). Im Río-de-la-Plata-Raum und in Kolumbien kann cojonudo hingegen „mutig“ oder „draufgängerisch“ bedeuten. In dem Clip reagiert der Sänger David Bisbal in einer spanischen Fernsehsendung auf eine Bitte mit ahí va cojonudamente bien — entspanntes, echtes Peninsular-Spanisch.