Daenerys castiga a los grandes amos crucificados

Was bedeutet „súbdito“ auf Spanisch?

Ein súbdito ist ein Untertan einer Krone oder eines Staates, also eine Person, die der Herrschaft eines Souveräns untersteht. Verwechsle es nicht mit dem englischen „subject“: ein Schulfach ist auf Spanisch una asignatura oder materia, und das Thema eines Satzes oder Gesprächs ist el tema oder el sujeto. Súbdito bezieht sich spezifisch auf politische Loyalität, weshalb du dem Wort in Nachrichten („súbditos británicos“) und in allem begegnest, was mit Königtum, Geschichte oder Imperien zu tun hat.

Der Satz „Estas personas son sus súbditos“ — „Diese Personen sind eure Untertanen“ — verwendet das Wort in seiner reinsten Bedeutung: eine neu eroberte Bevölkerung, die nun einem Herrscher die Treue schuldet. Es passt natürlich zu corona („Krone“), reino („Königreich“) und lealtad („Loyalität“). Ein nützlicher Kontrast: ciudadano betont Rechte und Staatsbürgerschaft, während súbdito das Beherrschtwerden betont — die ältere, hierarchischere Beziehung.