Cuando llamas a tu mamá por su nombre

Wie funktionieren die „vos“-Verbendungen im argentinischen Spanisch?

Am Río de la Plata wird tú durch vos ersetzt, und die Verbendungen verlagern den Akzent auf die letzte Silbe. „Öffne den Mund“ heißt also abrí la boca (nicht abre), „du sagst mir“ heißt me decís (nicht me dices), und es gibt keinen unregelmäßigen Vokalwechsel: Die vos-Formen sind regelmäßig und gerade. Wenn dein Ohr einmal auf diesen Endakzent eingestellt ist, erschließt sich dir die argentinische Aussprache plötzlich viel leichter.

Bejahte vos-Imperative bilden sich, indem man das -r des Infinitivs weglässt und das Ende betont: abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. Im Präsens gilt dasselbe Muster: vos tenés, vos querés, vos sos. Die Pointe des Clips, ein Kind, das „a mí me decís mamá“ (du nennst MICH mamá) korrigiert, ist selbst pures Voseo.