Cuando le preguntas algo a tu mamá

Was bedeutet „huevón“ im lateinamerikanischen Spanisch?

Huevón gehört zu den häufigsten Wörtern im umgangssprachlichen Lateinamerikanischen Spanisch und kann – je nach Tonfall – als Beleidigung („Idiot“, „Trottel“) oder als neutrale Anrede unter Freunden („Typ“, „Alter“) gemeint sein. In dem Clip fährt die Mutter ihren Sohn wegen einer seltsamen Frage an: me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste – „Bei deiner Schwangerschaft muss mir ein Vitamin gefehlt haben. Du bist als huevón rausgekommen.“

Die Adjektivform ahuevonado, die früher im selben Clip vorkommt, bedeutet, sich dumm oder ahnungslos zu verhalten. Etymologisch geht huevón auf kastrierte Stiere (huevones) zurück – Tiere, die von der Arbeit befreit waren, also faul –, und das verwandte Verb huevear heißt „Zeit verschwenden“ oder „herumalbern“. Unter engen Freunden ist es locker und sogar zärtlich gemeint; gegen Fremde oder von Eltern, die ihr Kind schimpfen, ist es eine echte Beleidigung.