críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

Was bedeutet „meter la pata“ auf Spanisch?

Meter la pata heißt: etwas vermasseln, das Falsche sagen oder es versemmeln – das spanische Pendant zu „ins Fettnäpfchen treten“. Meter bedeutet „hineinstecken“, la pata ist „die Pfote“, also der Tierfuß, nicht der menschliche – das Bild ist das eines tollpatschigen Tieres, das dort hintritt, wo es nicht hingehört. In MasterChef España fasst eine Kandidatin ihr angebranntes Reisgericht genau so zusammen: he metido la pata, „ich habe es vermasselt“.

Die gängigste Herleitung führt auf die Jagd zurück: Ein Tier, das die Pfote in eine Falle setzt, wird gefangen, und dieses Bild des teuren Fehltritts ging in den Alltagssprachgebrauch über. Eine andere Theorie verknüpft es mit mentar a Pateta („den Pateta nennen“, einen alten regionalen Spitznamen für den Teufel), das sich im Lauf der Zeit zu meter la pata verschliffen haben soll – ein Fehler also, so schlimm, als hätte man das Unheil heraufbeschworen.