Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

Was bedeutet „caracterizar a un personaje“ auf Spanisch?

Das englische „characterize“ bedeutet, die Eigenschaften einer Person zu beschreiben. Das spanische caracterizar kann das auch – aber mit einer Rolle kehrt sich der Sinn um: caracterizar a un personaje heißt, in diese Figur zu schlüpfen, mit Kostüm und Schminke, so wie ein Schauspieler oder Cosplayer. Also ist caracterizar a Padmé keine Beschreibung, sondern die Verwandlung in sie, Gesichtsbemalung inklusive. Deshalb sprechen Maskenbildner von caracterización als Handwerk.

Das reflexive caracterizarse (de / como) heißt „sich als … herausputzen“: se caracterizó de reina – „sie hat sich als Königin geschminkt und verkleidet.“ Laut RAE bedeutet es bei Schauspielern wörtlich: „das Gesicht bemalen oder sich kleiden gemäß der Figur, die man darstellen soll.“ Präziser und theaternäher als disfrazarse („sich verkleiden / ein Kostüm anziehen“).