Consejos para una parrillada segura y sin intoxicaciones

Was bedeutet „comensales“ auf Spanisch?

„comensales“ ist das eine spanische Wort für „alle, die zusammen essen“ — Abendgäste, die Leute an deinem Tisch, Gäste in einem Restaurant. „Una mesa para diez comensales“ bedeutet ein Tisch für zehn Personen; die Warnung, dass schlechtes Essen „todos los comensales“ krank machen kann, meint alle beim Grillen, nicht nur den Gastgeber. Auf Deutsch gibt es kein genaues Gegenstück mit nur einem Wort, und genau deshalb lohnt es sich, das Wort zu kennen.

Die Herkunft ist ein kleiner Leckerbissen: vom lateinischen „com-“ (zusammen) + „mensa“ (Tisch) — wörtlich „die, die sich einen Tisch teilen“, dieselbe Wurzel wie im englischen „commensal“. Rund ums Grillen gruppieren sich weitere Vokabeln: „la parrillada“ (das Grillen/Grillfest), „la parrilla“ (der Grill), „carne molida“ (Hackfleisch), „la nevera“ (der Kühlschrank, in vielen Regionen).