Confusión entre un bebé y un globo

Was bedeutet „qué pena“ in Kolumbien?

Woanders bedeutet qué pena eher „was für ein Jammer“. In Kolumbien heißt es meist „Entschuldigung“ oder „wie peinlich“, weil pena dort Peinlichkeit bedeutet, nicht Trauer. So heißt qué pena con usted „es ist mir so peinlich / ich bitte um Entschuldigung“, gesagt wenn man jemanden anrempelt, zu spät kommt oder um einen Gefallen bittet. Es ist das alltägliche kolumbianische „Entschuldigung“, das eine Spur sozialer Peinlichkeit mitschwingen lässt, statt Mitleid.

Der Hinweis ist me da pena – in Kolumbien „das peinigt mich“, nicht „das traurigt mich“. Man hört auch qué pena contigo, das die Schuld beim Sprecher sucht („mein Fehler, sorry“). Im Großteil der spanischsprachigen Welt würden dieselben Wörter eher „was für ein Jammer“ bedeuten.