Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

Was bedeuten „ratero“ und „ratera“ auf Spanisch?

Ein ratero / eine ratera ist ein Gelegenheitsdieb — ein Taschendieb oder kleiner Langfinger, kein bewaffneter Räuber. Das Wort leitet sich direkt von rata (Ratte) ab und trägt die Assoziation des flinken, unentdeckten Wegschnappens in sich. Als Vorwurf hingeworfen („eres una ratera“) ist es ein deutlicher Angriff und bedeutet, dass jemand heimlich stiehlt. Das Wort betont das Kleine: Ein ratero klaut leise und in kleinen Mengen.

Die Wortfamilie auseinanderhalten: robar heißt stehlen, ein ladrón ist ein Dieb im Allgemeinen, ein atracador raubt mit Gewalt, und ein ratero spezialisiert sich auf kleines, heimliches Stehlen — Taschendiebstahl, Ladendiebstahl, Handtaschenraub. Das verwandte ratería bezeichnet das Diebesgut als Gewohnheit. Am häufigsten hört man das Wort in Mexiko und Lateinamerika als alltägliche Straßenbezeichnung für kleine Gauner.