Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish Hörübung · Chilenisches Spanisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „patente“ im chilenischen Spanisch?
Diese chilenische Nachrichtensendung beschreibt ein Auto „sin patente delantera ni trasera,“ also ohne vorderes oder hinteres patente. Für Spanischlernende ist das eine nette Falle: In Chile und Argentinien bedeutet patente Kfz-Kennzeichen, nicht „Patent“. In Spanien sagt man matrícula, in Mexiko placas. Dieselbe Sprache, drei verschiedene Wörter für dieselbe Sache.
Der Clip ist eine Goldgrube an chilenischem Beamtendeutsch: fiscalización (eine Kontrollmaßnahme), permiso de circulación und revisión técnica (die Papiere, die ein Auto braucht), multas impagas (ungezahlte Strafzettel) und carabinero (ein chilenischer Polizist). Wer patente kennt, erschließt sich den Rest dieses sehr chilenischen Nachrichtenwortschatzes.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars