Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

Was bedeutet „abrocharse el cinturón“ auf Spanisch?

Abrocharse el cinturón heißt „sich anschnallen“, der Satz in jeder spanischsprachigen Sicherheitsansage. Im Verb steckt broche, eine Schließe oder Brosche: abrochar bedeutet, mit einer Schließe zu schließen, und das reflexive se macht es zu einer Handlung, die man an sich selbst vornimmt – abróchate el cinturón. Das Gegenteil ist desabrocharse, und Hemden werden auch abrochados: zugeknöpft.

Im Clip dient die Phrase als bedrohlicher Wendepunkt – „Por favor, abróchense los cinturones“ –, bevor erklärt wird, wie man einen Absturz in den Anden überlebt, inspiriert vom echten Flug der uruguayischen Luftwaffe 1972, bei dem 16 von 45 Insassen überlebten und zwei zehn Tage bis zur Hilfe wanderten. Im Alltag tut es ponerse el cinturón mit weniger Technik.