Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

Was bedeutet „economizar“ auf Spanisch?

Ein Pendler sagt, die Metro zu nehmen, sei una manera de economizar. Sowohl economizar als auch ahorrar bedeuten „sparen“, aber sie gehen in unterschiedliche Richtungen: ahorrar heißt, Geld zur Seite legen (ahorro para un coche, „ich spare für ein Auto“), während economizar heißt, weniger ausgeben, also Kosten senken. Du ahorras, indem du Geld beiseitelegst; du economizas, indem du günstiger lebst.

Economizar kann auch ein direktes Objekt haben, also das, woran du sparst: economizar agua, economizar esfuerzos („spar dir die Mühe“). Das Wort ist etwas formeller und häufiger in Nachrichten und Finanzthemen, während ahorrar den Alltag dominiert. Das zugehörige Substantiv economías kann Einsparungen bedeuten: hacer economías, also Sparmaßnahmen ergreifen.