Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „igualito a“ im rioplatensischen Spanisch?
Das rioplatensische Spanisch (Argentinien, Uruguay) nutzt das Diminutiv -ito / -ita nicht, um Dinge kleiner zu machen, sondern um sie genau so zu betonen. Igual heißt „gleich“; igualito a bedeutet „genau wie, das Ebenbild von“. Ein Vater nennt ein Baby igualito al abuelo; ein Fan sieht igualita a Shakira aus. Das Diminutiv signalisiert gleichzeitig Wärme und Präzision.
In diesem Clip erklärt ein Argentinier, wie er zum offiziellen argentinischen Ricky-Martin-Double wurde: Er sah sich morgens im Profil, sagte einem Verwandten „voy a hacer el Ricky Martin Argentina“, postete ein virales Video beim Rasenmähen und bekam den Spitznamen jardinero. Die ganze Geschichte dreht sich um igualito a Ricky Martin.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news