Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

Was bedeutet „puesto“ auf Spanisch?

Auf jedem Straßenmarkt ist der Stand eines Händlers ein puesto – von poner, „setzen, stellen“: wörtlich ein Platz, den jemand eingerichtet hat. Un puesto de tacos ist ein Taco-Stand; ein Markt ist im Grunde ein Labyrinth aus puestos. Dasselbe Wort heißt auch Arbeitsplatz oder Position – un puesto de trabajo – daher kann conseguí un buen puesto einen Stand oder einen Karriereschritt meinen. Der Kontext entscheidet.

Im Clip geht die Spielzeugsuche darin unter: „Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable.“ Verwandte Formen: un puesto ambulante ist ein mobiler Straßenstand, un puesto callejero jeder Straßenstand. Bei einem Rennen oder in einer Rangliste ist puesto auch der Platz: terminó en tercer puesto.