Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

Was bedeutet „tener colmillo“ auf Spanisch?

Colmillo ist ein Eckzahn, also ein Reißzahn. Tener colmillo (oft tener mucho colmillo) bedeutet, dass du erfahren und gerissen bist: Du hast schon einiges mitgemacht, durchschaust Situationen sofort und lässt dich nicht übers Ohr hauen. Es gibt sogar eine Geste dafür: Man tippt mit dem Finger auf den Eckzahn und signalisiert damit „Ich hab dich durchschaut.“ Die erweiterte Form tener el colmillo retorcido („ein verdrehter Reißzahn“) betont die verschlagene, listige Seite eines alten Fuchses. Erfahrung wird hier also als etwas verstanden, das man wie Zähne entblößt.

Bei diesem careo, dem direkten Aufeinandertreffen vor einem Wettkampf, prahlt ein Kämpfer: „tengo el veneno y tengo el colmillo“ — ich hab das Gift und ich hab den Reißzahn. Er will damit sagen, dass Nerven plus hart erarbeitete Erfahrung den Sieg bringen. Nützliche Nachbarn aus demselben Clip: tener tablas (Bühnenerfahrung haben) und bajarlo de la nube (ihn von seiner hohen Kante holen).