Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Was bedeutet „metiche“ im mexikanischen Spanisch?

Wenn sich jemand in Angelegenheiten einmischt, die ihn nichts angehen, nennen Mexikaner diese Person metiche – einen neugierigen Schnüffler. Das Wort setzt sich aus meter („hineinstecken, einfügen“) plus einer spöttischen Endung zusammen; ein metiche ist also wörtlich jemand, der sich dort hineindrängt, wo er nicht hingehört. Der Tonfall ist informell und reicht von neckischem Spott (¡Ay, el metiche!) bis zu echtem Ärger. Es funktioniert sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv: tu tía metiche, „deine neugierige Tante“.

Das passende Verb ist meterse – sich einmischen – oft ausgeschrieben als meterse en lo que no le importa, „sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen“. Metiche ist stark mit Mexiko assoziiert, wird aber in ganz Lateinamerika verstanden; ein naher Verwandter ist entrometido (neutraler) und chismoso („klatschhaft“), was eher das Weitererzählen als das Einmischen betont.