Broma del carro a cambio de una nalga

Was bedeutet „mire, ve“ im kolumbianischen Spanisch?

Mire ist der usted-Imperativ von mirar („schauen“), und ve ist ein umgangssprachliches kolumbianisches Anhängsel von ver („sehen“). Setzt man sie zusammen, erhält man mire, ve — etwa „hey, schau mal“, eine herzliche Art, jemanden auf sich aufmerksam zu machen, bevor man zum Punkt kommt (Amor, mire, ve…). Auffällig ist der Formkonflikt: mire ist förmlich, ve aber an keine Person angepasst. Es ist als Aufmerksamkeitsfänger erstarrt, kein echter Aufforderungsbefehl.

Diesen und seine Varianten (mira, ve; ¡vea!; ¡ve!) hört man ständig im alltäglichen kolumbianischen Spanisch, besonders in den Regionen Paisa und Valle. Behandle ve als gesprochenes Füllwort, nicht als wörtliches „sieh mal“ — so wie man im Deutschen „hör mal, schau her“ vor einen Satz setzt.