Broma con la gasolina y la bebida

Was bedeutet „cochino“, wenn gar nichts schmutzig ist?

Cochino heißt wörtlich „Schwein“ oder „schmutzig“, doch Spanischsprechende nutzen es oft als reinen Verstärker für Ärger – ganz ohne echten Schmutz, näher an „dieses verdammte Ding“ als an einem wirklichen Vorwurf der Unsauberkeit. Im Clip kämpft jemand mit einem hartnäckigen Flaschenverschluss und murmelt: „esta cochina cosa ya abrió“ – „dieses verdammte Ding hat sich endlich geöffnet“, gerichtet allein an die Sturheit der Flasche, nicht an ihre Sauberkeit.

Das Muster taucht auch in festen Wendungen auf: cochino dinero („schmutziges Geld“, abwertend für etwas, das sich nicht lohnt) und envidia cochina („schmutziger Neid“, für kleinkarierten Neid) nutzen cochino genauso – als aufgedrehte Verachtung oder Frustration, losgelöst von tatsächlicher Schmutzigkeit. Vor dem Substantiv platziert, leistet es die emotionale Arbeit eines Adjektivs, keine wörtliche Beschreibung.