Bart castigado en su nueva escuela católica

Was bedeutet „respondón“ auf Spanisch?

Ein respondón ist jemand, der immer eine Erwiderung auf den Lippen hat: ein Kind (oder Erwachsener), das patzig kontert, anstatt zu gehorchen. Das Wort steckt zusammen aus „responder“ (antworten) und der Endung „-ón“, die eine Person kennzeichnet, die etwas ständig oder im Übermaß tut: „llorón“ (Heulsuse), „preguntón“ (Fragteufel), „mirón“ (Gaffer). respondón ist also wörtlich ein Meisterkonterer.

Hier warnt eine strenge Nonne, dass an dieser Schule „no toleramos a los respondones“ — wir tolerieren keine Vorlauten —, und im nächsten Moment feuert Bart schon wieder einen Spruch ab. Diese Endung „-ón“ ist ein nützliches Muster: Erkennst du das Verb oder den Nomenstamm darin („respond-“, „llor-“, „pregunt-“), kannst du meistens die Eigenschaft entschlüsseln, die es übertrieben darstellt. Weibliche Form: „respondona.“