Así vivimos el concierto de BTS en México

Was bedeutet „convivir“ auf Spanisch?

Convivir packt in ein einziges Wort, was im Englischen auf „to spend time together“, „to hang out“, „to socialize“, sogar „to coexist“ verteilt ist. Es setzt sich zusammen aus con- (mit) und vivir (leben) und heißt wörtlich „miteinander leben“. Im Alltag klingt es aber warm und gesellig: Familien, Freunde, Nachbarn — oder hier Popstars, die convivieron con las fans, also Zeit mit ihren Fans verbrachten und wirklich mit ihnen in Kontakt kamen. Es gibt kein einziges englisches Verb, das all das abdeckt.

Das Nomen convivencia lässt sich genauso wenig übersetzen: Es bezeichnet das harmonische Erlebnis, Raum und Zeit miteinander zu teilen — verwendet für Schulen, Nachbarschaften und berühmt für die mittelalterliche Epoche in Spanien, als Muslime, Christen und Juden Seite an Seite lebten. Wenn dich also jemand zu una convivencia einlädt, meint er ein Beisammensein, dessen Kern die Gemeinschaft ist. Greif nach convivir, sobald „hanging out“ nicht mehr reicht, um die Art von Zeit zu beschreiben, die du meinst.