Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Was bedeutet „mujeriego“ auf Spanisch?

Mujeriego ist das gängige spanische Wort für einen Schürzenjäger oder Aufreißer: einen Mann, der es liebt, vielen Frauen nachzustellen — der „ladies' man“ des Englischen, aber mit einem leichten Unterton des Missfallens. Stoff für Telenovelas. Die bildhafte Redewendung, die dazu passt, lautet ir de cama en cama — „von Bett zu Bett gehen“ — die direkte Art zu sagen, dass jemand häufig die Bettstatt wechselt, ohne Beschönigung.

Zusammengesetzt aus mujer (Frau) und dem Suffix -iego, das eine Neigung ausdrückt (vergleiche mujeriego mit callejero, jemand, der gern auf der Straße unterwegs ist). Synonyme reichen vom neutral-ironischen don Juan und casanova über das umgangssprachlichere picaflor (wörtlich „Blumenpikser“, ein flatterhafter Flirter) bis hin zu perro in Mexiko. Das Wort wird fast ausschließlich auf Männer angewendet; diese Asymmetrie ist in der Kultur, aus der es stammt, fest verankert.