Alerta por brote de ébola en África

Was bedeutet „brote“ auf Spanisch?

Ein brote ist in den Nachrichten das Standardwort für einen Krankheitsausbruch: un brote de ébola, un brote de gripe. Am einprägsamsten ist aber die alltägliche Bedeutung: Ein brote ist der neue Trieb oder Spross, den eine Pflanze hervorbringt, vom Verb brotar, also „sprießen“. Eine Epidemie wird also als etwas Bildhaftes verstanden, das Knospen treibt und an die Oberfläche bricht, ganz ähnlich wie beim deutschen Wort „Ausbruch“.

Brotar lässt sich vielfältig verwenden: Wasser brota aus einer Quelle, Tränen brotan aus den Augen, eine Idee brota im Kopf. Was die Größenordnung angeht, kannst du dir diese Steigerung merken: brote (ein lokales Cluster) → epidemia (weit verbreitet in einer Region) → pandemia (länderübergreifend). Im Clip taucht das Wort in formeller Berichterstattung auf: continúa la alerta por el brote, „die Alarmbereitschaft wegen des Ausbruchs bleibt bestehen“.