¿A qué famoso nos parecemos?

Was bedeutet „en plan“ im spanischen Slang?

Verbringst du einen Tag in Spanien, hörst du en plan überall, besonders von jüngeren Sprechern. Es funktioniert fast genau wie das englische „like“: es leitet ein Beispiel, eine Umschreibung oder eine Haltung ein. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? bedeutet „wie, fehlt dir etwa das Mützchen?“. Es verschafft eine Sekunde, mildert das Folgende ab und signalisiert: „Hier kommt, was ich meine.“ Informal und extrem verbreitet.

Es gibt auch einen älteren, noch lebendigen Sinn: en plan + Substantiv mit der Bedeutung „in der Art von / mit der Absicht“. Salimos en plan amigos heißt „wir gingen als Freunde aus“ (kein Date); estamos en plan fiesta heißt „wir sind in Partystimmung“. Dieselben Wörter, aber hier rahmen sie die Stimmung oder Absicht, statt eine Pause zu füllen.