Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

Bedeutet „oscuro“ auf Spanisch böse oder nur verborgen?

Im Englischen steht „dark“ oft als Kurzform für etwas Bedrohliches, daher wirkt oscuro wie eine naheliegende Entsprechung. Auf Spanisch liegt die Kernidee aber in der Abwesenheit von Licht oder Klarheit, was sich viel häufiger zu „ungesehen“, „wenig bekannt“ und „nicht transparent“ erweitert als zu „böse“. Ein personaje oscuro ist eine wenig bekannte Person, ein pasaje oscuro ist verwirrend, und procesos oscuros sind undurchsichtige oder verschwiegene Vorgänge. Für echtes moralisches Böse greift Spanisch eher zu malvado, maligno oder perverso.

Der Clip reiht drei dieser Bedeutungen in einem Atemzug aneinander. Materia oscura (dunkle Materie) ist nur deshalb „dunkel“, weil sie weder Licht aussendet noch reflektiert und somit unsichtbar bleibt: ungesichtet, nicht böse. Mit derselben Logik bezeichnete Lord Kelvin unentdeckte Sterne als cuerpos oscuros. Danach verspricht der Sponsor einen Plan, den man „sin procesos oscuros ni misteriosos“ kündigen kann: ohne versteckte, undurchsichtige Fallstricke. Ein Adjektiv, drei Facetten von „außer Sichtweite“, keine davon bedeutet „schlecht“.