Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX

Was bedeutet „apachurrar" im mexikanischen Spanisch?

Wenn die Menschenmenge sich schiebt, werden die Leute apachurrados — zerquetscht, zerdrückt im Gedränge. Apachurrar ist ein sehr mexikanisches Verb für etwas, das man durch starken Druck flachdrückt: eine zerdrückte Dose, einen zertretenen Käfer, Körper, die in einem Gedränge zusammengepfercht sind. Die schöne Wendung ist die weichere Seite: apachurrar heißt auch, jemanden so fest zu umarmen, dass fast die Luft wegbleibt — der mexikanische Bärenknuddel.

Das Wort geht auf Nahuatl patzoa („zerdrücken/zerquetschen“) zurück, umgeformt über despachurrar; die Lautfolge -uch-/-urr- klingt wie das Quetschen, das sie beschreibt. Der Kontext entscheidet über den Ton: me apachurraron en el metro ist alles andere als angenehm, aber ven, te apachurro ist Zuneigung. Wie auch immer: Es ist alltägliches Mexiko-Spanisch, das man in Spanien kaum hört.