Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Was bedeutet „albureaste“ im mexikanischen Spanisch?

Ein albur ist die mexikanische Kunst der doppelten Bedeutung: Man nimmt einen ganz normalen Satz und dreht ihn so, dass er eine versteckte, meist sexuelle Zweideutigkeit bekommt, am besten so, dass der andere „selbst reingefallen“ ist. Alburear ist das Verb dazu, und albureaste („du hast [mich/ihn] gealburt“) ist der freudige Vorwurf, wenn jemand einen Punkt erzielt hat. Es ist ein wettbewerbsorientiertes, schnelles Straßenspiel, das als verbale Gewandtheit geschätzt wird, nicht als blobe Derbheit.

Hier konfrontieren zwei Frauen einen Betrüger vor einem Priester, und ihr Gewirr aus „por atrás… por adelante“-Doppeldeutigkeiten bringt den armen padrecito ordentlich ins Schwitzen, was zu dem Satz „albureaste al padrecito“ („du hast den kleinen Priester gealburt“) führt. Albures zu beherrschen, ist ein echtes Statussymbol im mexikanischen Humor; gealburt zu werden und es nicht zu merken, bedeutet den Verlust.