134 días de impunidad tras el descarrilamiento del tren

Was bedeutet „majadero“ auf Spanisch?

Majadero bezeichnet jemanden nicht nur als dumm, sondern auch als stur und ermüdend — eine Stufe über einem einfachen tonto. Das zugehörige Nomen majaderías steht für den Unsinn oder das nervige Geschwätz, das so jemand von sich gibt; „temas majaderos“ sind plumpe, ärgerliche Themen. Das Wort ist etwas gehobener und taucht oft in pointiertem Kommentar und Polemik auf, wenn der Sprecher Biss und ein gewisses Maß an Formulierungskraft zeigen will.

Das Bild dahinter ist handgreiflich: majadero nannte ursprünglich den Stößel, der in einem Mörser stampft (majar) — die Beleidigung stellt den Narren also als jemanden dar, der machaca, dumpf und stur auf etwas eindrischt. Diese Herkunft ist der Grund, warum das Wort eher „auf die Nerven gehen“ meint als bloße Dummheit. In weiten Teilen Lateinamerikas bedeutet majaderear auch, jemanden zu belästigen oder zu triezen.