Rozhovor o BAM, dievčatách a tajomstve vo vrecku
B1 Slovak Hörübung · Slowakisch · Passend für alltagssichere Lernende
💡 Wusstest du?
Was bedeutet “pohoda” auf Slowakisch?
pohoda (v pohode)
Substantiv · Slowakisch
“entspannte Gelassenheit, gute Laune; 'v pohode' = alles gut”
Auf die Frage, wie das Konzert war, zuckt der Typ nur entspannt mit den Schultern: «No, v pohodičke» (“jo, alles chillig\)). Pohoda ist dieser begehrte Zustand entspannter, gelassener Zufriedenheit – alles okay, kein Stress –, und v pohode ist das alltägliche ”alles gut / kein Problem."
Es ist ein Eckpfeiler des slowakischen (und tschechischen) Lebensgefühls, diese unaufgeregte Ruhe eines gelungenen Tages, irgendwo zwischen dänischem Hygge und “chilled out.” Hier wird es zur Verkleinerungsform pohodička abgemildert, noch gemütlicher. Passenderweise heißt Slowakiens größtes Musikfestival einfach Pohoda. Wer “som v pohode” sagt, spricht die nationale Stimmung fließend.
Von Televízia Markíza↗ auf YouTube.Original ansehen
★Wo du das hörst
- ▸As the everyday Slovak reply: “som v pohode” (“I’m fine / all good”).
- ▸At Slovakia’s huge Pohoda festival, named after the feeling.
- ▸Shared with Czech, where pohoda is just as beloved.
- ▸Softened into pohodička for extra cosiness.
Erkunde Comprehensible Input für Slovak auf Reelang
Slowakisch-Hub öffnenNach Niveau
Nach Akzent / Dialekt