Kde strávi rodina Štedrý večer

Was bedeutet „Štedrý večer“ in der Slowakei?

In diesem Sketch dreht sich alles um die große Festtagsfrage: bei wessen Familie man feiert – „vidíme sa u nás na Štedrý večer“ („wir sehen uns bei uns am Heiligabend“). In der Slowakei ist Štedrý večer, wörtlich „der großzügige Abend“, das Herzstück von Weihnachten, nicht der 25. Dezember.

Am 24. Dezember passiert alles: das große Essen (oft Kapustnica-Suppe und gebratener Karpfen), Geschenke unter dem Baum, die versammelte Familie. Štedrý kommt von štedrý („großzügig, reichlich“), und Štedrý deň ist der ganze „großzügige Tag“. Der Streit im Clip – u nás oder u našich (bei uns oder bei meinen Eltern) – ist der klassische Dezember-Zoff jedes Paares.